Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Tomáš Juřička - :John Malkovich (Murnau), :Jiří Schwarz - :Willem Dafoe (Schreck), :Igor Bareš - :Udo Kier (Grau), :Jan Kolařík - :Cary Elwes (Wagner), :Jana Musilová - :Catherine McCormack (Greta), :Petr Jančařík, :Jan Grygar, :Martin Sláma, :David Kaloč, :Jana Štvrtecká, :Erika Kubálková a další.[/obsazeni]

Překlad: Petr Pálenský
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio A M B R A pro SPI International 2001

Nevím, jaká byla situace při dabování filmu, ale když už se to dabuje v Brně a režisér si pozve pražské herce, tak proč nepřijeli jedni z dvorních? Chápu, že Jaromír Meduna nemusel mít čas, ale že by ho neměl i Pavel Šrom? To stejné u Williama Dafoea.

V profilu Jindřicha Stožického mám rok dabingu 2004. Určitě jsem si to nevymyslel, buď to bylo u tohoto filmu a někdo to odstranil nebo to někdo doplnil do profilu. Můze někdo potvrdit rok 2004 nebo pracovat jen s 200x? Každopádně ať je to stejně u filmu i v profilech osob.

2001

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová

Prosím o úpravu profilu a doplnění paní dramaturgyně.
Jinak zde plakát k filmu. Nevím jestli se plakát zde v profilu filmu nezobrazuje jenom mě nebo i ostatním, ale i tak doplňuji.

Doplnění:
Jan Grygar - Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim)
Petr Jančařík - Aden Gillett (Henrik Galeen)
Martin Sláma - Ronan Vibert (Wolfgang Muller)
Přemysl Přichystal
Aranka Lapešová?
- Mohl by to ještě někdo potvrdit. Paní Lapešovou si občas pletu s paní Evou Dítětovou (Jedná se o postavu ženy, která vtrhne na pokoj Gustava.)

Dabing filmu se povedl, herecké volby ač nejsou spjaté tak byli vybráni dobře a herecky je to skvěle zahráno. Ačkoliv, případnému redabingu s Miroslavem Etzlerem bych se nebránil a velice by mě to potěšilo.